【連載】德文學習血淚史 之 六：試藥危機與『性交通』的意思

在Informationveranstaltung資料發佈會派發的文件，劈頭便是『親愛的試驗對象…』

你想知道我有沒有試藥？我不直接答你，我用例子答你：
經過上網的一輪資料搜集之後，發覺此類試藥機構的活動，粗略來說可分為幾類：一是藥廠研發新藥，已經通過老鼠，猴子等哺乳類動物等等藥理學測試，進入最後人體試驗後，才可進入市場。當時就有一個實驗，開價六千多歐，依照當時匯率，港幣超過六萬元，可是藥物是用來醫治某類型腦部疾病，老實説，不要說是六萬，你給我六百萬我也不依，腦給你搞壞了，真是六千萬也無用武之地。而第二種類型是藥廠研發新攝取方法的實驗，研究新的藥物動力學，比如哮喘藥實驗會利用已經在市場出售的哮喘吸劑作測試媒介，但換上新研發的吸入器，再比較兩者在使用效果上之差異。這類型的試藥，介乎於我自己接受程度的灰色地帶中，因爲畢竟藥已經面世，肯定沒有什麽極大的副作用，但正常人走去吸這些藥，吸得多，會不會吸壞人，誰也說不准。他們還有最後一種最安全的非藥理性試驗，包括研究基因(取唾液或血液)對行為或行爲傾向的影響，或者是一些有關心理學的實驗，利用問卷查詢受試者的某一身體狀況，再比較一下基因或心理狀態等等。不過參加這些研究，報酬有限，又要經常前往診所，或者是每天要收集唾液樣本，豬頭骨一塊，不值得做。

如果想做試藥者，網上有很多途徑，最大的網站應該是這個proband-sein.de（網站截圖）

對不起，例子講解完，還沒有答到問題…不過上一篇講過，人窮，自然要出盡辦法揾真銀。所以最後我決定落場，參加的實驗，是藥廠研發藥物的新配搭，測試亞司匹靈配合維生素C會否令藥物發揮更佳效果。阿斯匹靈我不常吃，但十分清楚阿斯匹靈是不會吃壞人的，而維生素C更是營養品，多吃無妨。第一次去診所，跟他們說我想做實驗，還白癡得用英文來問，不懂德語行不行，自然招來一大碗閉門羹。因爲德語太差的人，不能簽德文寫成的法律文件，所以他們必須拒絕我的申請。過了一段時間，我又跟女朋友練習了『身體狀況德語』，學了幾句相關的德文，便膽粗粗再試一次，選定了這個阿斯匹靈實驗之後，報名，跟診所聯絡，終於成功。

成功報名，又有意參加研究之『白老鼠』們必須出席診所安排的"Informationveranstaltung"，即『資料發布會』之類的聚會，還記得那天一大清早懷著緊張和害怕的心情過去（不是害怕實驗本身，是害怕自己德文差而穿煲）。領導研究的醫生派發詳細資料，並簡單講解實驗的流程。文件當中含有實驗時間表，藥物介紹，風險，法律問題等等。資料發布會之後的一日，早上要再去一次，進行Voruntersuchung，即『實驗前身體檢查』，如通過測試，不管身體狀況合適與否，即可獲慰勞50歐元，不會吃虧。測試為簡單的身體檢查，當中包括身高體重，驗血，驗尿，主要是測試你有否進食其他藥物等。

在進行身體檢查的時候，發生了兩個跟德文有關的小趣事，現在想起來都幾搞笑…

這個『實驗前身體檢查』的其中一部分是做心電圖。老實講，我以前沒有做過，但現在想回來，當然做的時候上身要赤裸，以便貼上電極。那時候我半桶水的德文，聽不明一個護士跟我說的德文：她跟我說"Bitte Oberkörper freimachen"，我聽不懂freimachen這個字，面露疑惑的表情，她見我的表情，立刻跟另一個同事討論我到底懂不懂德語，似乎是要懷疑我的德語能否勝任，我當下就不知所措，因爲這個做實驗的機會，真的是不能失。幸好另外一個佛心的護士走過來，用比較慢的速度和另外一個生字"ausziehen"重新再跟我解釋。德文初學者必然都有學ausziehen這個可分割動詞，就是脫去衣服的意思，但原來freimachen，可以拆成frei和machen兩個字，英文直接翻譯成"make it free"，這個字也可以是脫去上衣的意思。還好遇上有同情心的護士，否則這個經歷可能就要因爲不明白freimachen這個生字而無疾而終了。

其實英文也有一些字在理解上會有混亂。假設你是機師，控制臺叫你take off，你應該起飛，而不應該脫衣。

另一個有趣的經歷是有關面談部分的。除了確實的檢查，醫生還會在最後查詢一些有關生活習慣的問題，包括運動習慣，有否敏感，飲食習慣，病歷...最搞笑是醫生會跟你說實驗期間嚴禁進行性行為，怕藥物影響精子卵子，假如試藥者懷孕的話，可能導致嬰兒出現問題（阿斯匹靈沒有那麽厲害啦，不過就是所有實驗都要有統一的控制項…）那個女醫生很好人，知道我德文不好，特地慢一點跟我解釋所有問題，可是她提到『性交』這個字的時候，用了比較專業的叫法sexueller Verkehr，而不是比較普通的説法Sex machen（翻譯做『做愛』差不多）。Verkehr這個字，通常解釋做『交通』…我當時聽了一頭霧水，心想『性』跟『交通』有何關係呀，她可能因爲提及這個有關性的問題，所以也顯得不好意思，以爲我是中國人，比較保守。到我把兩個字連起來『性交通』，才猜到了這個字的意思是『性交』，頓悟之後覺得這個聯想十分趣怪，但又不敢笑，免得女醫生以爲我說『性交』的時候淫笑，被當成癡漢辦就麻煩…

試藥診所，其實不收病人，但是格調跟普通診所一模一樣。

一切檢查完成，最後就是簽名作實，證明你同意進行實驗，並而沒有提供虛假資料，完成後我正式成爲合法的白老鼠！

最後，經過漫長等待，終於到了開始實驗的日子。

另：由於小弟十月回港放假，本連載將從今日起暫停連載至十月尾。